Genitivo sajón

En inglés, el genitivo se forma de dos maneras:

  1. Mediante la preposición of (de), que normalmente se usa cuando el poseedor no es una persona. [The window of the house = La casa de la ventana]
  2. Cuando el poseedor es una persona, se emplea de otra forma, que se conoce como genitivo sajón. Al nombre del poseedor se le añade ‘s y delante se pone la cosa poseída. [My brother’s car = El coche de mi hermano] [John’s dog = El perro de Juan]
    También se emplea con nombres de países, animales, ciertas expresiones de tiempo, espacio, distancia, peso, etc… [The cat’s ears = Las orejas del gato] [France’s cities = Las ciudades de Francia] [Yesterday’s meeting = La reunión de ayer] [A mile’s walk = Un paseo de una milla]
  3. También, hay veces en inglés en los que no se usa nada, y que el nombre funciona como adjetivo: [The chair leg = La pata de la silla]. Queda raro decir “The chair’s leg“.
Reglas del genitivo sajón en inglés.
  1. Cuando el poseedor es sólo uno, el orden es: Poseedor + ‘s + cosa poseída [Paul’s heart = El corazón de Pablo]. Cuando el nombre ya termina en s, da igual, se añade ‘s. [Charles’s bike = La bici de Carlos]
  2. Si los poseedores son varios, el orden es: Poseedores + ‘ + cosa poseída [My brothers’ clock = El reloj de mis hermanos]. Cuando el plural no termina en s, se añade ‘s, como si fuera un solo poseedor. [The women’s book = El libro de las mujeres].
    Cuando hay varios poseedores nombrados, solamente el último lleva ‘s. [John and Anne’s car = El coche de Ana y Juan].
    ¡Cuidado!
    John and Anne’s car = El coche de Juan y Ana
    John’s and Anne’s car = El coche de Juan y el de Ana
  3. También hay que distinguir esto:
    A photo of Peter’s = Una foto de Pedro (la foto es de su propiedad)
    A photo of Peter = Una foto de Pedro (en la foto sale él)
Etimología e historia
En la gramática actual se considera un sufijo.
En inglés antiguo hay ejemplos de que es escrito como “his”, por ejemplo: St. James his park.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s